Voir la traduction automatique
Ceci est une traduction automatique. Pour voir le texte original en anglais cliquez ici
#Tendances produits
{{{sourceTextContent.title}}}
Un outil de dépistage du cancer du sein à domicile remporte le prix britannique Dyson
{{{sourceTextContent.subTitle}}}
Un dispositif permettant de détecter le cancer du sein a remporté le prestigieux prix britannique James Dyson.
{{{sourceTextContent.description}}}
Le Dotplot vise à aider les femmes à s'autocontrôler chez elles et à suivre les changements qu'elles peuvent constater sur une application.
Le cancer du sein est la deuxième cause de décès par cancer au Royaume-Uni, mais de nombreuses femmes ne procèdent pas à des auto-examens réguliers.
Les professionnels de la santé ont salué l'invention, mais ont prévenu qu'elle ne remplaçait pas la visite chez le médecin.
Les utilisateurs établissent une carte personnalisée de leur torse en saisissant la taille et la forme de leurs seins et en appuyant l'appareil portable sur leur poitrine.
Une fois par mois, des ondes sonores sont utilisées pour enregistrer la composition des tissus. En cas de changement suspect ou d'anomalie, il est conseillé aux utilisateurs de consulter un professionnel de la santé.
La technologie est très similaire aux mammographies pour les plus de 50 ans ou aux échographies proposées aux femmes qui s'inquiètent de la présence d'une grosseur.
Comment procéder à un examen des seins
Le Dr Frankie Jackson-Spence, oncologue, a déclaré : "Il est évident qu'elle n'en est qu'au début de son développement, et qu'elle doit donc passer par les contrôles réglementaires des dispositifs médicaux pour s'assurer qu'elle est réellement adéquate pour détecter les cancers du sein.
"Il ne remplace pas la consultation d'un médecin - il ne diagnostique rien"
Taux de survie
Plus le tissu cancéreux est détecté tôt, mieux c'est.
Le taux de survie à cinq ans pour un cancer du sein de stade un est d'environ 95 %, mais il tombe à environ 25 % lorsque le cancer est au stade quatre.
Chaque année, 11 500 décès dus au cancer du sein sont enregistrés au Royaume-Uni.
Seulement 1 % des cas concernent des hommes.
Mais 64 % des femmes âgées de 18 à 35 ans ne vérifient pas régulièrement leurs seins, selon Cancer Research UK et CoppaFeel.
"Il est important de vérifier toute la surface du sein, y compris jusqu'à l'aisselle et la clavicule", a déclaré le Dr Jackson-Spence.
Écoulement du mamelon
Mais il ne s'agit pas seulement de rechercher des grosseurs.
Manveet Basra, responsable du bien-être à l'organisation caritative Breast Cancer Now, a déclaré à BBC News : "Il y a d'autres signes de la maladie à rechercher.
"Il y a d'autres signes de la maladie à rechercher, comme l'écoulement du mamelon ou la formation de fossettes ou de plis sur la peau du sein.
"Bien que la plupart des changements dans les seins, y compris les bosses, ne soient pas des cancers, il est important de contacter votre médecin dès que possible si vous remarquez un changement dans votre sein qui est nouveau ou inhabituel pour vous, car plus tôt le cancer du sein est détecté, plus le traitement a de chances de réussir."
Debra Babalola et Shefali Bohra, récemment diplômées en ingénierie de la conception de l'innovation à l'Imperial College London et au Royal College of Art, ont cofondé Dotplot, après que Mme Bohra a découvert un nœud inhabituel - qui s'est avéré inoffensif - dans l'un de ses seins à la suite d'une séance de gymnastique.
"Nous avons commencé à parler aux cliniciens et nous avons parlé à de nombreuses femmes", a-t-elle déclaré.
"Nous nous sommes rendu compte que les femmes recherchaient un moyen qui leur dise non seulement ce qu'il faut faire, mais qui leur apprenne aussi comment et pourquoi l'autocontrôle des seins est censé être effectué.
Mme Babalola a ajouté : "Nous ne remplaçons pas les professionnels de la santé, nous permettons aux femmes d'avoir confiance dans les autocontrôles qu'elles font."
Dotplot va maintenant passer à la phase internationale du prix James Dyson, dont le gagnant sera annoncé le 16 novembre.
Ce prix se décrit comme un prix international de design qui célèbre, encourage et inspire la prochaine génération d'ingénieurs concepteurs.
Un inventeur sur cinq lauréat du prix commercialise ensuite son invention.